EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Der er brug for Dem. - Jeg arbejder.
- Der er kommet et skudoffer ind. - De har andre læger ansat.
Det her angår kun Dem.
Hvorfor her og ikke Mohawk Valley?
Han er yderst vigtig for sagen. Kun De kan redde ham.
De kan se, det er vigtigt.
De skal gå.
Kugler virkede ikke. De gjorde ham kun ukampdygtig.
Godt, vi fandt ud af det.
Jeg genkender dig.
Du er ikke læge.
Du er min morder.
Nu er jeg begge dele.
Og du har ikke brug for en læge.
Du var oprevet.
Var jeg?
Hvordan har han det?
Ingen ændring.
Temperaturen er knap 40,5.
Vi kan ikke vente på, feberen falder.
Jeg kan teste for prionet.
Nej, det skal jeg gøre.
Forleden kom jeg i tanke om,
at en af mine medstuderende minder om dig. Paul Permucci.
Han var brillant, men han havde en storebror i Albany.
Han var narkoman. Døde.
- Uf. - Så var det slut.
Paul droppede forskning og flyttede herop for at behandle misbrug.
Hvorfor taler vi om ham?
Jeg vil bede dig om noget stort.
Hvor stort?
Hvis Dez er positiv for prionet...
...er Pauls sted sikkert.
Forvandles Dez...
...har han faciliteterne.
Det ligger ved Albany. DNS finder os aldrig.
Hvad mener du med "os"?
Jeg er virkelig ked af det, Teresa.
Hvis Dez og jeg flygter, er det ikke godt for dig at være her.
Hvad mener du med "ikke godt"?
Hvis vi rejser, og du bliver...
...kan de anholde dig.
På ubestemt tid.
For altid?
De vil påberåbe sig nødret.
For fanden da!
Jeg ved det.
- Men vi kan tage op til Paul. - Hvor jeg er kriminel.
På flugt og medskyldig i kidnapning!
Så du tager med?
Jeg bliver ikke her.
Godt. Vi vil være i sikkerhed. Det lover jeg.
Dani, er du vågen?
Dani.
Hej.
Er du okay?
Jeg er stadig øm.
Det vil hjælpe.
Hvad er det?
Lav fra naturen.
Bloods heler hurtigt, men det fremskynder processen.
Jeg så dig ikke som omsorgsfuld.
Mor var sygeplejerske.
Min mor lavede suppe.
Det her er værre.
PRIONER PÅVIST
Han er altså positiv for prionet.
Men før vi har testet for NH47-rovgenet, er forvandlingen ikke givet.
Her, kammerat. Her.
Du skal sørge for at drikke.
Små slurke.
Godt.
- Jeg vil ikke være vampyr. - Det bliver du ikke.
Det kan du ikke vide, far. Jess var vampyr.
Du måtte dræbe hende.
Det kan også ske for mig.
- Men det vil ikke ske for dig. - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
Du kan ikke være sikker.
Jeg kommer om lidt.
- Undskyld, jeg sagde det. Jeg er bange. - Også jeg.
Men Dez har ret.
Det hele er min skyld.
Det er ikke din skyld. Ring til din ven Paul.
De optager alle telefonsamtaler.
Hvordan slipper vi så væk?
Vi siger, Dez har en tandbyld.
Det forklarer feberen, mulig blodforgiftning.
Så lukker de ham ud.
Du er fascist.
- Du kan ikke sove hele dagen. - Jo, jeg kan. Jeg er 19.
Jeg har kaffe med.
Fuck.
Tak.
Sover.
Taler.
Du er fascist.
Og du er i nyhederne. Stor aften.
11 politi-og selvtægtsfolk.
- Dræbte du dem alene? - Nej sgu.
Jeg passer på figuren.
- Venner? - De tog to hver. Jeg fik resten.
Gør aldrig noget uoverlagt.
Dræb med et formål for øje, forudse effekten, få det til at tælle.
Du bliver klogere. Det ved du godt, ikke?
Faktisk, jo.
Det gør jeg vist.
Jeg hader, når folk vokser.
Få noget vand i ansigtet. Lad os komme i gang.
Hvorfor skulle Fayne dræbe O'Hagan?
Måske opbygger de en myte.
Fremstiller ham stærkere, før de dræber ham.
Jergy, du imponerer mig.
Jeg er god til andet end sex.
De sælger en fed løgn.
- Så hvad er vores træk? - De fremhævede Fayne.
Måske skal vi fremhæve en af deres.
Hvis vi fjerner det hemmelige, fjerner vi deres magt.
En fyr forhørte mig sammen med O'Hagan.
Han må være en chef. Har du fantomtegne-programmet?
Bare seneste version, som laver et 3D-billede,
og det var gratis.
I det mindste for mig.
Virker det sammen med ansigtsgenkendelse?
Det burde det.
Hvor fanden har du været?
Jeg jagtede vampyrkællingen hele natten.
- Dræbte du hende? - Nej, hun forsvandt.
Dixon lå død. Hvad skete der?
Det siges, at et højkalibervåben skete.
Gjorde du det, Jimmy?
Hvorfor fanden skulle jeg det?
Det må du fortælle mig.
Jeg er ikke dum.
Vi er kun fem mand. Vi havde brug for ham.
Ja, gu havde vi brug for ham.
Mine soldater forsvinder. Jeg er general. Jeg må have min hær for at dræbe vampyrer.
Jeg er Jeanne d'Arc. Skal jeg bare opgive?
Flere kandidater.
Jeg må have flere kandidater.
Ja, jeg må have flere kandidater, men hvem kan jeg stole på, Jimmy?
Jeg mener, selv dig.
Jeg ved ikke en skid om dig.
- Hvor fanden kommer du fra? - Saskatchewan.
Saskatchewan.
- Har du arbejdstilladelse? - Vi ignorerer grænsen.
Det er et godt svar.
- Er du indianer? - Fuldblods.
- Plains cree. - Er du en Whisky Jack?
Mener du weesageechak?
Nej, jeg taler hvid mand.
Jeg sagde Whisky Jack, og det betyder skælm.
Hej...
...er du en skælm?
Er du ude på numre?
Hvad, Jimmy?
Slap af mand, jeg elsker dig!
Jeg forfremmer dig, full patch.
- Vi optager dig i aften. - For satan! Hvad skal jeg sige?
Glem det. Du er dobbelt så kvik som de andre tilsammen. Det ved du.
Du er en skælm.
Hvis du siger det.
Vi ses i aften.
Han ved, hvordan man overlever, hvad?
Ja, han er glat.
Glem vampyrkællingen.
End ikke Monster kunne dræbe ham.
Hvad mener du?
Jeg mener, at han er uopdaget vampyr.
Han er en blood.
Jeg kan lugte det.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil holde en lille fest for ham.
Og jeg vil dræbe ham.
Jeg sætter ild til ham.
Er det i orden med dig, lillebror?
Ja.
Hvis du siger det.
Det siger jeg.
Men hvis jeg bliver til en vampyr,
prøver jeg måske at dræbe dig ligesom Jess.
Jeg blev syg. Jeg forvandlede mig ikke.
- Det var bare dig. - De fleste.
Hør her.
Tro aldrig, jeg har det bedre uden dig.
Aldrig.
- Forstår du det? - Ja.
Hvor skal vi hen?
Til et sikkert sted.
Hvis vi slipper væk.
Vi slipper væk.
De bør se det her.
Det er en liste over alle DNS' telefoner. Side 37.
Swann ringede til en betjent.
Efter betjenten var blevet dræbt af Michael Fayne.
Dr. Swann. De vil tale med Dem straks.
Okay.
- Ja. Lige et øjeblik. - Jeg skal føre Dem til general May.
Okay. Jeg kommer.
Far, du må ikke gå!
Kør ham til Permucci. Kantola Road 236, Duanesburg.
- Doktor Paul Permucci. - Forstået.
Jeg elsker dig.
Er du klar til et eventyr?
Nej.
Heller ikke jeg.
- Går det bedre? - Lav. Tænk engang.
Jeg er glad for, du er her.
- Glad for, vi fandt dig. - Det var mit held.
Nå...
...fisker du?
Hvad tror du?
Du overrasker altid.
Hvordan gør du?
Har du prøvet et større kick?
Sulten, når man ikke drikker, og skylden, når man gør.
Jeg klarer det.
Vi er blevet sådan.
Vi har ikke valgt det.
Okay.
Jeg kontaktede Fayne.
Jeg tryglede ham om at melde sig.
- Jeg frygtede for holdet. - Hvorfor fortie det?
- Det løb ud i sandet. - De hjalp en morder.
De ryger ikke kun af holdet, men i fængsel.
Doktor, vil De gå udenfor?
Naturligvis.
Dr. Swann skal ikke i fængsel, vi behøver ham.
- Til hvad? - Til at finde rovgenet.
Det er ikke et forslag, det er sådan, det bliver.
- Hvad er Calix for et navn? - Googl ham.
Man finder intet. Men jeg fundet noget godt.
En historie om menneskelig uduelighed.
Hvad er det?
Sidste år opdagede kinesiske hackere, at for at spare gemmer USA's myndigheder
de ansattes oplysninger på ikke-sikrede computere.
Niklos' private mobilnummer.
Jeg kan godt se fordelen ved din besættelse af mig.
Lad os ryste ham lidt.
SMS FRA: UKENDT TAL MED MIG,
ELLER JEG RØBER, HVAD DU GJORDE MOD O'HAGAN.
ONSDAG, MAIN STREET 651. TREDJE PAKHUS KL. 18.
Hej. Jeg må vise dig noget.
Hvad er det?
Det er min mail.
- Genkender du Alex Waide? - Ja, en goth-wannabe fra Elmira,
- som forvandledes og gik med os. - Ja, og kvajede sig.
Han og vennerne angreb en begravelse i går.
De dræbte børn. De drak ikke engang.
Sig, at jeg vil være rimelig.
Vi filmer dem, så alle kan se, det var fair.
Åh gud.
NH47-GEN MATCH
Du gode gud, nej.
Vi spejler Swanns computer. Se, hvad han laver.
Genetiske profiler.
Korrekt. Den til venstre er Michal Faynes,
som han sammenligner med sin søns, og de er identiske på ét punkt.
Jeg venter.
NH47-genet.
Inficeres drengen med prionet, bliver han en blood.
Efter dr. Swanns ansigtsudtryk at dømme, er han allerede inficeret.
Kors i røven.
Jeg misforstår det ikke, vel?
Det kan vise, om folk forvandler sig eller ej?
Ja. Det er...
Det er den hellige gral.
Hallo?
Dr. Permucci?
Hej.
- Undskyld, jeg forskrækkede jer. - Dr. Permucci?
Ja?
- Har I åbent? - Vi har lukket om onsdagen.
Hvem er patienten?
Vi er ikke misbrugere, og han er 11.
Jeg har set 11-årige misbrugere.
Javel. Dr. Luther Swann har sendt os.
Luther. Det er sgu længe siden.
- Hvordan har han det? - Fint, men det her er hans søn, Dez.
- Han er ikke... - Du har det ikke så godt.
Nej.
Ja. Han har lidt feber.
Luther oplevede det første udbrud.
Han forvandledes ikke, men han kan have spredt smitten.
Det spreder sig overalt, og I er bange for, Dez kan have det.
Ja.
Okay.
Gå ind i undersøgelseslokalet, så vasker jeg mig og henter nogle ting.
Kan du lide baseball?
- Nej. - Godt. Det er kedeligt.
Tusind tak.
Ingen årsag.
Hvorfor er en metadonklinik lukket om onsdagen?
Der er noget galt.
Pis!
- Vi må væk. - Hvorhen?
Hvor som helst.
Beklager. Jeg forskrækker jer hele tiden.
Ja. Jeg tænkte, at du har ret.
Dez skal på hospitalet.
Det er ikke mere en mulighed.
Normalt bruger jeg poserne, men...
...lige nu...
...når du står så tæt på...
...kan jeg tydeligt høre dit blod.
Løb, Dez!
Hej. Kom ind.
Det her er slænget.
Gutter?
I kender Michael Fayne, patient nul.
- Ava sagde, du ville snakke. - Jeres angreb ved begravelsen.
Ja, det var sjovt.
I er beskyttet af Blood Nation, min alliance.
Det er vi glade for.
Så længe I omgås mennesker efter reglerne.
Det gælder overlevelse. Det blev forklaret.
- Det var ikke noget. - I gør ikke sådan noget igen.
Gør vi ikke?
Hør her.
Vi har klare mål. Menneskene skal ikke være rædselsslagne,
men de skal være nervøse og bekymrede.
Hvis vi bare er utilregnelige uhyrer,
og bloods nedslagter kvinder og børn, kommer de efter os.
Og det er skidt.
Det er for tidligt. Vi er ikke nok...
...endnu.
Hvad vil du gøre ved det?
Jo...
...jeg vil vise menneskene,
at vi klarer vores egne problemer.
Så kan de se, bloods gør det rigtige.
Vi er på jeres side!
Se, hvor flot den er. Olé.
Lad os komme i gang, okay?
Brødre.
Da vores mission for at redde vores art er presserende,
er det mig en glæde...
Nej, det er min pligt
at byde vores nyeste rekrut velkommen. I kender Jimmy.
Ikke?
Skide hænger-Jimmy.
Tilknyttede Jimmy.
Lorten nederst på totempælen-Jimmy.
Ikke mere, Jimmy.
Nu er du en af os.
For vores udfordringer er af presserende karakter.
De skide vampyrer er alle vegne.
Velkommen, Jimmy.
Du er familie nu.
Den er til dig.
Nu skal du dø, skælm!
- Kors i røven, mand. - Vent!
Vent!
Sænk så de skide våben.
Min skøre bror ville få os dræbt,
og det ved I.
Er du en af dem?
Nej.
Jeg er ikke en skide vampyr. Selvfølgelig ikke.
Jeg overvejede selv at dræbe ham.
Men... han var min bror, ikke?
Jo.
Alt i orden.
Bare hop på dyret, og forsvind.
Jeg forlader FBI, hvis jeg får flere opgaver som den.
Det gør du ikke.
Du skal bare finde ham her.
Vaskeægte civilist.
Slet ikke farlig.
ANSAT DR. LUTHER SWANN
Dejligt, at I som altid er omhyggelige. Hvor skal jeg starte?
Det er hagen ved det.
DNS har ham.
Okay.
Vi anslår, der findes 4000-6000 bloods i dag.
Og dr. Swann mener, de skal drikke hver anden-tredje dag.
Vores forskning siger fem-otte dage.
Alle tal er uacceptable.
Drabstallene er mest sigende, hr. general.
Vi anslår, at over 30 % af bloods ikke dræber nogen.
De undgår det for enhver pris.
De skaffer menneskeblod fra lighuse og klinikker.
Med vold, fru senator.
Og fra slægtninge, som donerer blod.
Men det sker først, når bloods kan styre dræbertrangen.
De foreslår vel ikke, at vi svigter det store flertal af folk,
som klynger sig til deres menneskelighed og vil kureres?
Ja, frue. Det er sandt.
Gør dr. Swann fremskridt?
Han mener at have noget sidst på måneden.
Gudskelov. Vi har etableret flere hold uden resultat.
- Dr. Swann havde et forspring og viden. - Hvorfor må vi så ikke bruge ham?
Senator, jeg er bare en soldat på kommandovejen.
- Spørg højererangerende, jeg støtter Dem. - Det vil jeg gøre.
Tak, hr. general.
Kom ind.
Ifølge sikkerhedsafdelingen forlod Swanns søn bygningen i går kl. 15.
- Swann er her. - Drengen var sammen med Teresa Tangorra.
Hun sagde, han var syg.
De slap hende ud.
De har 12 timers forspring. Hent Swann.
Sikkerhedsbrud. Dr. Swann løber mod østudgangen.
Stop der, Swann!
Stå stille!
Hvor er de, dr. Swann?
Hvor er Deres søn?
Fuck dig.
Lås ham inde.
Kom så.
Må jeg komme ind?
Hvordan har munden det?
Fint.
General May har ikke børn. Han tager Deres flugtforsøg personligt.
Sådan er han bare. Men De fik Deres budskab frem.
Hvad er det?
At jeg er dårlig til heltepis?
Nej. At De vil dø for det, De ønsker.
De har ikke fred i sjælen.
Spekulerer De på, om DNS tager Dem seriøst,
er svaret ja.
- Det hjælper mig ikke. - Tro ikke det. Slet ikke.
Vi ved besked om Dez.
Vi ved, han bliver eller er en blood, og De har isoleret rovgenet,
som kan identificere dem, som risikerer at forvandle sig.
Så May jagter min søn og enhver med forkert DNA.
Ja, men...
...De må forstå en ting.
Det vil jeg ikke have.
General May mener at kende løsningen.
Jeg gør mig ingen illusioner.
Som Claire O'Hagan ved jeg det simpelthen ikke endnu.
Så jeg har besluttet at få Dem ud herfra.
Få mig ud?
De er godt klar over, at alt bliver optaget, ikke?
Nå jo, men...
...denne samtale er uden for referat.
Hvordan ville De få mig ud?
Jeg ville ikke gøre det lige nu.
Det er lidt over middag, de er spærret inde her.
Døren bevogtes.
Jeg ville køre Dem ud, når der var mindre opmærksomhed,
ved titiden i aften.
- Hvorfor ville De gøre det? - Fordi jeg tror, De vender tilbage.
Jeg tror, at når general May er forflyttet og fornuftigere personer udpeget,
vil De indse, at vi bedst kan håndtere krisen.
Jeg vil sgu ikke indgå aftaler.
- De finder aldrig Dez. - Det behøves ikke.
Lige nu er han syg. Tag af sted, og pas ham.
Godt.
Jeg viser vej. Ingen andre ved det.
Fint.
Hvad med...
...vagten?
Det vil ikke være en vagt.
Vi ses i aften.
Har du fået skrupler?
Niklos kan vente.
Du viser, du er den dominerende igen, ikke?
- Du lyder, som om du er træt af det. - Det bliver jeg aldrig.
Okay. Han har fattet pointen.
Han er ikke en lokal betjent, som tænder på dig. Han er DNS.
Du tror, han dræbte sin chef. Tænk.
- Han dræbte bestemt O'Hagan. - Du har ingen beviser.
Hvis han kommer, har jeg.
Men du er rigtig sød, Jergen.
Vi ses snart.
Hun sagde Jergen.
Niklos!
Jeg venter ikke på, du gør entré.
Hvis jeg går, må du hyre et meget dyrt advokatfirma.
Du myrdede Claire O'Hagan.
May vil vide, De hjalp mig.
- Hvis det er det, De gør. - Jeg hjælper Dem, og han vil vide det, ja.
Men heldigvis har jeg støtte fra folk højere oppe ad rangstigen.
Ved han det?
Det ved jeg ikke.
For fanden, du gør grin med mig, din lille pikansjos,
din skide lo...
Jergen!
Det må du undskylde.
Her er ingenting.
Det er idéen med det.
Jeg går herfra. De kører Deres vej.
Der er farligt på landet.
Jeg regner med, jeg kan stole på Dem.
Jeg beder dig bare passe på, Luther.
Jeg har ingen grund til at holde på dig, men din søn vil forvandle sig.
Du har gjort et flot stykke arbejde, alt, hvad vi bad om.
Tak.
Lad dem ikke gøre noget dumt.
Farvel, dr. Swann. Og held og lykke.
Farvel. Tak.
Jeg satte ham af 400 meter væk med kun én vej at gå.
Landevej 4 til Duanesburg.
Rapportér, når det er gjort.
Tekster af: Henriette Saffron